احمق. درست مثل کسي که از صداقت استفاده ...مي کنه تا با يه زن بخوابه
ولي در اصل اونم مثل بقيه مردا... .يه آدم لاشيه
.اين حرفا درمورد "رابي" نيستا
احمق. درست مثل کسي که ...بعد از 45 دقيقه سيخ نمي کنه
.فقط چون عصبيه...
.بسيارخب. بسيارخب
.ميدوني چيه؟ ميدونه چيه؟ نه
.موضوع اينه
.اون الکليه
.خدايا. باشه - .واقعاً...متأسفم -
.ببخشيد. خدايا - .بايد برم -
.خداي من. "اميلي". اي خدا
.اميلي"، "اميلي"، صبر کن" - ."تنهام بذار، "کل -
!من الان 5 ساله که لب به الکل نزدم، احمق
.باشه، آره. من اين کارو کردم. کردم
.من با معلم زبان کلاس هشتم پسرمون خوابيدم
.ميدونم. ميدونم
،و من به تو خيانت کردم .پس حق اينو ندارم که ناراحت بشم
مهم نيست. وقتي ما با هم زن و شوهر ...بوديم، تو تنها زني بودي
...که توي عمرم باهاش خوابيده بودم...
ولي الان من با 9 زن مختلف... .سکس داشتم...واي خدا
9؟
.حسابي تلافي کردي
.نميخواستم تلافي کنم
.داشتم سعي مي کردم فراموش کنم
.ولي نميخوام
.تو هميشه تنها عشق زندگيم مي موني
بهش بگو که اون يه ترکيب کامل !از سکسي بودن و جذاب بودنه، احمق
اينو بهش گفتي؟
.گفتم، آره
تو کي هستي؟
.من نيمه گمشده توام
.چقدر کليشه اي
.تو، پاشو بيا اينجا. زودباش
.آره، به افتخارش دست بزنين. دست بزنين
.من واقعاً بهت افتخار مي کنم، عزيزم
.راستش قبلاً شک داشتم، البته
هانا"، بهت گفته بودم که اگه امتحانات وکالت" .رو قبول شي، امشب يه شب خاص ميشه
..."پس، "هانا
...ميخواستم رسماً ازت تقاضاي کنم
...جلوي همه دوستان و همکارانم
...که اگه دوست داشتي
يه وکيل دائمي در شرکت... واتکينز، گولدبرگ و اشميت" بشي. چطوره؟"
.چطوره؟ به سلامتي تو
چيه؟
...من...فقط - چيه، بگو چيه خب؟ -
فکر کردم ميخواي يه چيز .ديگه رو ازم بخواي
چي؟ - ...آره. ميدونم. فقط -
.فقط...فقط يه کم گيج شدم
.معذرت ميخوام
اصلاً فکر نمي کردم که ممکنه .به نظرت به اون حد رسيده باشيم
...نه، خدايا، نه. احمق نباش. فقط
...فکر مي کنم يه کم وقت لازم دارم
که بفهمم چه حسي درمورد خودمون دارم. مي فهمي؟...
.يه رابطه طولاني مدت
يه کم وقت ميخواي؟
يه کم وقت ميخواي تا بفهمي چه حسي درمورد خودمون داري؟
عسلم؟
.راستش واقعاً خنده داره .من فقط...مسخره ست
اين مال شماست؟ مال شماست؟ - .بله -
عسلم؟
(اين "جين" ـه؟ (نوعي شراب - .آره -
.انگار هيچي آب قاطيش نيست - .آره -
.عاليه - .از "جين" متنفرم -
ميدوني چيه؟ ."متشکرم، "ريچارد
.رک بگم، خيلي ممنون از پيشنهاد کاريت .حتماً بررسيش مي کنم
."هانا موزي"
."موزي". "هانا" -
ميخواي يه نوشيدني مهمونم کني؟ - .آره -
اينجوري قشنگ تره. درسته؟ - .آره -
منو يادت مياد؟
.آره
هنوزم به نظرت جذابم؟ - .آره -
هنوزم ميخواي منو ببري خونه؟
.آره
.بزن بريم
.بفرماييد
.خيلي اين آهنگو دوست دارم .انتخاب خوبي بود. آره
.آهنگ خوبيه. تا حالا اين آهنگو نشنيدي
.عاشق اين آهنگي
.نوش
.اين مشروب به ذائقه من نمي سازه
.مشروب مورد علاقم نبود. مرسي
پس معمولاً اينجوريه؟ - چي؟ -
،يه آهنگ خيلي قشنگ ميذاري .واسشون يه نوشيدني درست مي کني
.و بعد با هم مي خوابين
.آره
.من خيلي عصبيم
.دارم متوجه ميشم
باشه. ميدونم که توي بار ...خيلي مطمئن به نظر مي رسيدم
ولي بيشتر بخاطر اين بود که ...سردم بود و خيس شده بودم
.و ميخواستم يه کم دراماتيک باشه...
.واقعاً قابل تحسيني
.نه
.من سکسيم
.من يه سکسي بالاي 18 سالم
باشه، ميدونم که توي نسخه زير 13 سال .امشب چه اتفاقي ميفته. باشه؟ ميدونم
اينجوري ميشه که انقدر مست مي کنم .تا از هوش برم
، بعد يه پتو روم ميندازي .گونه م رو مي بوسي و هيچ اتفاقي نمي افته
.ولي من بخاطر اين نيومدم اينجا
اومدم اينجا تا با همون پسر خوشتيپه که توي .بار ميخواست مخمو بزنه، بترکونم
."جيکوب" - ."جيکوب" -
هنوزم مردم از کلمه "بترکونم" استفاده مي کنن؟ - .من مي کنم -
ميخوايم بترکونيم. آره؟
.اين اتفاق داره ميفته
.پيرهنت رو در بيار - چرا؟ -
خواهش مي کنم، ميشه پيرهنت رو در بياري؟ ...نميتونم بهش فکر نکنم. فقط ميخوام
.باشه، باشه، باشه - .بسيارخب، باشه، باشه، باشه -
.لعنتي
.خدايي؟ انگار هيکلت رو با فوتوشاپ اديت کردن
ميشه...؟
.دستت يخه
.حالا تو لباستو در بيار - .نه
.آره - .نه. نه با اين هيکلي که تو داري. نه. مرسي -
يه جاي تاريک تر توي اين خونه پيدا نميشه؟ .خدايا
باشه، خب بعدش چي کار مي کنيم؟ .الان چي ميشه؟ منطقي توضيح بده
ترفندت چيه؟ - منظورت چيه که ترفندم چيه؟ -
ترفندت چيه؟ ترفند اصليت چيه؟ - .من ترفند هاي زيادي دارم -
اون ترفند اصليت چيه؟ - .ترفند اصليمو که بهت نميگم -
.ترفندتو بهم بگو - .واسه ترفند اصليم آماده نيستي -
.چرا، هستم - .نميتوني از پس ترفند اصليم بر بياي
.ترفند اصليتو بهم بگو - .بحث فيلم "رقص کثيف" رو قاطي حرفام ميارم -
فيلم "رقص کثيف"؟
ميشه لطفاً بشينم؟ - .آره -
ميشه پيرهنمو بپوشم؟ - .نه -
حالا چرا فيلم "رقص کثيف"؟ چي کار مي کنيم باهاش؟ ميشينيم فيلمو مي بينيم؟
"اون حرکت آخر فيلم که "پاتريک سويزي جنيفر گري" رو بلند مي کنه رو ميدوني چيه؟"
.آره - .من اون حرکتو بلدم -
.باشه - .به دخترا ميگم که ميتونم اون حرکتو انجام بدم -
.رو ميذارم "Time of Your Life" آهنگ .ترفند اصليمو انجام ميدم
.اونا هم بعدش هميشه ميخوان که باهام سکس کنن
خداي من. اين مسخره ترين چيزيه .که به عمرم شنيدم
.موافقم. ولي هر دفعه جواب ميده
.روي من که عمراً جواب بده
.خدايا، مسخره ست .نميخوام اين کارو بکنم
.بيا
.از مسخره هم يه چيزي اونور تره
.بدو و بپر - .نه -
.آره، زود باش - .نه، مرسي -
.خداروشکر که مستم. الان ميام
خب ترجيح ميدي همينجا اين کارو بکنيم يا توي اتاق؟
.اتاق رو ترجيح ميدم
.آره، باشه، بريم اونجا
...اين بالش
.خودش کاملاً به فرم سر من در مياد...
.آره
از همون بالش هاييه که فروشگاه "بروک استون" ميفروشه؟
.آره
آره؟ - .آره -
...هميشه ميخواستم بدونم کي حاضر ميشه
.پسر خوشتيپ هاي توي بار از اينا مي خرن .البته
."جيکوب" - .آره. "جيکوب". ببخشيد -
.خوب شد
.ببخشيد، ادامه بده
تو که يکي از اون صندلي هاي ماساژور مسخره نداري؟
داري؟ - .نه -
.چرا، داري - .آره، دارم -
.خداي من - .ندارم. ندارم. دارم -
کي همچين کاريو مي کنه؟ .من ميکنم. من دارم
چقدر پولشو دادي؟ - .پنج هزار دلار -
.حالا بپرس چند بار ازش استفاده کردم
چند بار ازش استفاده کردي؟ - .دو بار -
.در مياد ماساژي 2500 دلار
.دو بار
کجاست؟ - .توي گاراژه -
ميتونم روي صندلي ماساژورت بشينم؟
.ازش متنفرم
...شبکه هاي فروشگاهي تول تلويزيون. ولي من معتاد .من مي خرم...من واقعاً بدترينم
(اسلپ چاپ" هم داري؟ (خرد کن غذاساز" - .آره -
همون چاقوها که غذا رو خورد مي کنه؟ - .آره -
ديگه چي داري؟ - ."خرس سکه اي" -
خرس سکه اي"؟" .خرس سکه اي" رو ديگه نداري"
.يه دونه از هر ايالت دارم
يعني 50 تا "خرس سکه اي" داري؟
.کف پاهاشون سکه دارن خب - .اينجوري که شبا خوابت نمي بره -
.الان خيلي ناراحتما
.دارم سعي مي کنم قبولش کنم، ولي نميشه
توي مدرسه خيلي باهوش بودي؟ - .يجورايي رياست مي کردم، آره -
"ولي يه بار سر مسابقه "تلفظ .يه زنبور برنده شدم و بابام بخاطرش گريه کرد
.امکان نداره. عاليه
سر چه کلمه اي برنده شدي؟ - .خيلي احمقانه بود -
من عاشق خوابيدن بعد از يه .فنجون قهوه سنگينم
چيه؟ فکر مي کني قهوه با خوابيدن جور در نمياد؟
.خب، اگه سر کل کل باشه، جور در ميان .کافئين بدنت خالي ميشه
.طعمش محشره
تو از اون قارچ هايي داري که کيک رو...؟
.من پاچه گوساله هم دارم
.من فقط واسه گوساله هام پاچه دارم .پاچه گوساله
.خداي من
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
چيه؟ - ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ -
ميشه يه چيز شخصي درمورد خودم بپرسي؟
.باشه، قبول. اين کارو مي کنم .بعدش مي ترکونيما
.آره
مامانت چجور آدميه؟
.مامانم خيلي خوشگله
.خيلي آدم خشک و مغروريه
.خيلي باهوشه
.خيلي هم سرده
بابات چي؟
.اون خيلي وقت پيش فوت کرد
.واقعاً آدم شيريني بود
.احتمالاً خيلي شيرين بوده
.توي کارش خيلي موفق بود
،کلي پول در آورد .که بخاطر همينه که من همه اين چيزا رو دارم
.ولي آدم نرمي بود
.خيلي نرم بود، خيلي احساساتي بود
،ميدوني، بابام ...اون نميتونست از پس مامانم بر بياد
.و راستش هيچ تلاشي هم نمي کرد...
.سلام، "جيکوب". "کل" هستم
کجايي تو؟
اولين زني که بلندش کردم رو يادته؟ .همون معلمه
خب، يه قضيه اي درموردش .پيش اومده که بايد واست تعريف کنم
الان يه هفته س که ازت خبري ندارم. بايد نگرانت بشم؟
دارم تصور مي کنم که زير يه کوه .از زن ها داري خفه ميشي. بهم زنگ بزن
.آره، سلام، دوباره منم
.حدود صدتا پيغام واست گذاشتم
،گوش کن، اگه جريان استاد و شاگرديه ...اصلاً متوجه نميشم، پس
.بهم زنگ بزن لطفاً. مرسي
تا حالا رفتي "سنت لوييس"؟ - .نه، نرفتم -
هميشه آرزوم داشتم که توي پست مدافع ...تيم "سنت لوييس کاردينالز" بازي کنم
،ولي نميتونستم درست با چوب به توپ بزنم .بخاطر همين کاري که بعد از اون بيشتر دوست داشتم رو کردم
.آره، يه حسابدار شدي
.درسته. دقيقاً
،يعني، پولش اونقدرا خوب نيست .ولي آدم کمتر مجبور ميشه که سفر کنه
.من ميخواستم يه بالرين بشم - جداً؟ -
بگو ببينم، چرا همه زن ها باله رو دوس دارن؟
.هميشه خودم رو توي يه نمايش رقص باله تصور مي کردم
.حالا فکر نکني که خيلي تمرين داشتم يا چيزيا
يعني راستش هيچوقت حتي ...کلاس هم نرفتم
.و حتي يه نمايش رقص باله رو هم نديدم...
تا حالا هيچوقت به رقص باله نرفتي؟
.خيلي دوست دارم تو رو به يه رقص باله ببرم - تو هم دوست داري باله ببيني؟ -
اينو نگفتم. گفتم دوست دارم .تو رو به باله ببرم. برسونمت
بعدش بيام دنبالت و بتونيم .بريم يه بازي بيس بال رو ببينيم
.مي فهمم
.امشب خيلي بهم خوش گذشت
تو سوشي دوست داري؟ ميدونم که اون رستوران ...سوشي هاي خيلي خوبي
.من سوشي نمي خورم
هيچوقت به اون رستوران نميريم .چون خودمم از سوشي متنفرم
."سلام. سلام، "جس
."ايشون دوست و همکار من هستن، "ديويد
.ديويد" يه حسابداره"
.ديويد"، ايشون هم "جسيکا"، پرستار بچه هاي من"
.خب، ميدوني، همه چيز مرتبه
.حساب و کتابا رديفه
.توي اداره مي بينمت
.آره، تيو اداره مي بينمت
شام چطور بود؟
.خب، ميدوني، يه قرار شام کاري بود - .آره -
.لباست خيلي خوشگله ها - مرسي. چقدر بايد تقديمت کنم؟ -
ميدونين که بچه هاي شما تنها بچه هايي ...هستن که من ازشون مراقبت مي کنم
و ميخوان بيدار بمونن تا بتونن وقتي... باباشون شب مياد خونه، اونو ببينن؟
آره، منظورم اينه که همه جوره با خودشون .کلنجار ميرن تا بيدار بمونن
...البته جسارت نباشه
بچه هاتون وقتي شما هم مياين خونه ..."خيلي هيجان زده ميشن، خانم "ويور
.ولي نه اونقدري که بخاطر باباشون بيدار مي ميمونن...
عزيزم، چي ميخواي بگي؟
.احمق رواني
جسيکا"، چي...؟"
...بذار بهت - .من اون پول کثيف تو رو نميخوام -
عزيزم، مشکلت...؟ چي شده؟
پول کثيف"؟"
خواهش مي کنم يه فرصت بهم بده ("رابي" ("ديويد"
.بچه ها
.بچه ها. بستني
.ميدونستم. ميدونستم - .آره. الان بر مي گردم -
.لعنتي، اي خدا
الو؟
."سلام، "کل - .سلام -
...خب
...فقط بهت زنگ زدم
...چون توي زيرزمينم
.... دارم سعي مي کنم آبگرمکن رو درست کنم
آخه شمعک آبگرمکن خاموش شده و... .نميدونم چجوري بايد روشنش کنم
.البته ببخشيد که مزاحمت شدم
...نه، نه، اشکالي نداره، اشکالي نداره، بهم زنگ بزن
.خوشحالم که بخاطرش بهم زنگ زدي
الان ميگم چي کار کني، باشه؟ - .باشه -
.خب، يه در خاکستري اونجاست اون در خاکستري رو مي بيني؟
.آره - .خب، اونو بده پايين -
.باشه
يه دکمه قرمز اونجاست ."که روش نوشته "فشار دهيد
."خودم روش نوشتم "فشار دهيد
.پس فشارش ميدي .و مي چرخونيش به سمت راست
.فهميدم
.حالا بايد کبريت رو بگيري جلوش
.روشن شد
فقط بايد اون در خاکستري رو دوباره .بدي پايين و بعد ديگه تمومه
.خب، ممنون، "کل". خيلي لطف کردي
ميدوني چيه؟ هر وقت از اينجور ...مشکلا پيش اومد، بهم زنگ بزن. اين
.آره
.حتماً
.پس بعداً باهات حرف ميزنم
...آره، و، امــ
.بازم ممنون
.نه...باعث افتخارم بود
.دوست ندارم خونه رو منفجر کني
.خداحافظ
بابا، ميشه بريم "مک دانلد"؟ - .نه -
چرا نه؟
.اينو ببين
.فقط چون جذابن، اونا رو بازي ميدن
.ممنون - .بفرماييد، قربان -
حالا، اينا ورقه اي هستن...؟
.آره، سايزش 4 در 8 ـه .استانداردش 4 در 8 ـه. با قطر 3/4. آره
.البته واسه زنم ميخوام - .چقدر جالب -
.اينجا پرده مي فروشه
."سلام، "کل - ."سلام، "برني -
."سلام، آقاي "رايلي - ."سلام، آقاي "رايلي -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
،کاش مشيد وايسم و باهات گپ بزنم .ولي بعداً بايد با خونه يه کارايي بکنم
.يجورايي عجله دارم
.بخاطر اون عطر هم ممنون
ميتوني تشخيص بدي اين پرده گلداره يا نه؟
الو؟ - ."کل" -
.جيکوب" هستم" - .خداي من. تو زنده اي -
.ببخشيد که يجورايي ولت کردم به امون خدا
درست وقتي بدجوري بهت نياز داشتم .ولم کردي، رفيق
...آره، خب
.الان توي يه موقعيت خاص قرار گرفتم...
.البته شايد مسخرم کني
.ولي غير از تو کسي رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
.با يه دختر آشنا شدم - مرگ من؟ -
همه وقتمو دارم با اون ميگذرونم و اون .يجورايي همه چيزو داره تغيير ميده
.داره همه چيزو تغيير ميده؟ بي خيال
.اونقدر که الان دارم ميرم مامانشو ببينم
يه مادر و دختر، بايد خيلي .موقعيت خوبي باشه. حتي واسه تو
تو چت شده؟
.نميدونم چي کار کنم .يه کم نصيحت لازم دارم
احتمالاً مجبور ميشي جواب چندتا .سؤال خصوصي رو درمورد خودت بدي
.بايد خيلي لبخند بزني .حسابي هم بايد دلبري کني
.عيناً يعني خودت نباش
،اين چيزيه که بهم ميگي خودم نباشم؟
.عاليه. ممنون بخاطر هيچي
ميخواي هفته ديگه...؟
ميخواي هفته ديگه با هم آبجو بخوريم؟
.شمارمو که داري
.ميدوني، نگران امشب نباش .از پسش بر مياي
.درضمن، تبريک ميگم - .مي بينمت، رفيق -
.بوق. بايد درستش کناي
.باشه. بسيارخب - .بزن بريم -
."جي جي" ("جسيکا")
اون در آستانه يه ضربه بزرگ قرار داره .که ممکنه اونو از بازي عقب بندازه
.اون امروز خيلي با انگيزه شده
.نه، نه، نه، بابا، بابا، بابا
.نه، ولش کن. بذار بره .درستش مي کنه. بذار بره
عزيزم! کيف منو چي کار داري؟ !دست تو کيف من نکن
اون کليدا رو بر ندار! اون کليدا رو !بر ندار! من نميذارم اون کليدا رو برداري
!تو دنبال پدرت نميري !تمومش کن
.نه! نه! بذار بابات خودش حلش کنه !تو ديگه حق نداري اون مرد رو ببيني
!اون يه آدم منحرفه
!دخالت نکن - !نه -
اون منحرف واست مسيج هاي سکسي هم مي فرسته؟
.سلام، عزيزم
اين چيه پوشيدي؟
.بابا اينجاست. بايد چشماتو ببندم
چرا؟ مگه داره چي کار مي کنه؟ - .فقط بجنب -
.از اين کار متنفرم. بد
بايد واضح تر از اين بهت بگم؟
.مامان، نه، نگران نباش. فقط برو
.عزيزم، عزيزم، من واقعاً نميتونم ببينم - .مامان، مواظبت هستم -
.دو تا مونده. بعدش ديگه روي زميني .يکي ديگه
.سه - .سه -
.مامان، ديگه پله نيست .روي زميني
.مامان، آروم باش .اون شوهرته، القاعده که نيست
."سلام، "اميلي
سلام. ميشه الان ديگه درش بيارم؟
.نه، نه هنوز - اين چيه ديگه؟ -
.صداتو مي شنوم، خوش خنده - .بزن -
ممکنه توجه کنيد؟
..."سالها پيش، در راهروي مدرسه راهنمايي "وودسايد
کل ويور" براي اولين بار"... .اميلي بويل" را ديد"
کل"، واقعاً ميخواي اين کارو" جلوي بچه ها بکني؟
اگه کار به جاهاي باريک کشيد، اونو مي برم .طبقه بالا و صداي تلويزيون رو زياد مي کنم
.خب، بهتره که قبلش صبر کنيم تا دخترت بياد
.اون که همينجاس - .نه، نه، نه. منظورم اون يکي دخترمونه -
سلام؟ - ."نانا" -
.سلام، بچه ها - .سلام، عزيزم -
.سلام - اينجا چه خبره؟ -
.نميدونم. بازيش گرفته .نميذاره اين چشمبند احمقانه رو بردارم
کل"؟" - خودشه؟ -
تو اينجا چي کار مي کني؟
تو خودت اينجا چي کار مي کني؟ - وايسا، شما همديگه رو مي شناسين؟ -
اينجا چه خبره؟ - تو اينجا چي کار مي کني؟ -
."سلام، "نانا - ."سلام، "رابي -
."سلام، "نانا - .سلام، خوشگله -
.جيکوب"، واقعاً از آشنايي باهات خوشحالم"
.نانا" خيلي ازت واسم تعريف کرده"
ببخشيد، "نانا" کيه ديگه؟ - .منم -
."ميدوني، من نميتونستم بگم "هانا تو بابامو از کجا مي شناسي؟
اون اصلاً نميتونست کلمه هايي که .با "هـ" شروع ميشن رو تلفظ کنه
باشه. الان توي درک اينکه .اينجا چه خبره يه کم مشکل دارم
.بابا. ايشون "جيکوب" هستن، دوست پسر من - .نه، نيست -
.آوردمش اينجا که مامانو ببينه - .نه، نه، نه، نه، نه -
.ميخوام دوست پسرشو ببينم - .نفسم بالا نمياد -
ميشه اينو بازش کنم؟
کل"، آخه تو رو چه به داشتن اين دختر بالغ؟"
من 17 سالم بود. بخاطر همين بود .که مجبور شديم توي جووني ازدواج کنيم
.بايد بهم مي گفتي - .هيچوقت نميخواستم درمورد بچه هام صحبت کنم -
.الان ديگه ميخوام برم تلويزيون ببينم - خوبه. چرا نميري اين کارو بکني؟ -
آره. ميشه منم بيام؟ - .نه -
.پس شماها انگار خيلي همديگه رو مي شناسين
.گور باباش. مسخره ست
.عزيزم، اون واقعاً جذابه - .نه، نيست -
نگاش کن. تو واقعاً يه مادري؟ .حتي باورم نميشه که خواهرش باشي
.بذارين واضح بگم .پس شماها الان يه چيزين
شماها يه زوجين، درسته؟ شماها با همين؟
.آره - .امکان نداره. همين الان به هم بزنين -
بابا؟ - .خواهش مي کنم به اين اسم صداش نکن -
.کل"، نميشه اين اتفاق بيفته" - .پس مجبور ميشم دهنتو سرويس کنم -
.بابا - ."کل" -
جسيکا"؟" -
برني"؟"
.بابا، نه
.من گذاشتم از بچه هات مواظبت کنه، حرومزاده
.اون فقط 17 سالشه - چي داري ميگي؟ -
.خدايا - .بخدا نميدونم از چي داري صحبت مي کني -
."برني"
.بابا، نه، نه، نه. تمومش کن
.بابا - .جيکوب! اي خدا" -
.بس کن. اون هيچ کاري نکرده
.اون حتي خودشم نميدونه - کمرت که چيزي نشد؟ -
چيو نميدونه؟ - چيو نميدونم؟ -
اين يجور نمايشه؟ .آخه ديگه ديوونه شدم
.نه
.نه، نه، نه، بابا، بابا
.اون حتي خبر هم نداشت که من عاشقشم
عاشق کي؟ - .عاشق اون -
داري به من اشاره مي کني؟ - داري به اون اشاره مي کني؟ -
داره به اون اشاره مي کنه؟
صبر کن. باباي من همون پسر بزرگتري بود که ميخواستي باهاش دوست بشي؟
...ميدونستم. تو - .اون از اون عکساي لختي خبر نداره -
چي؟ - ."جسيکا" -
واسش عکساي لختي درست کردي؟ جداً؟
.انقد ميزنمت تا مغزت از سرت بريزه بيرون - .وقت استراحت، وقت استراحت، صبر کنين -
.ولي من عاشقشم - جسيکا" اون دختريه که عاشقشي؟" -
ببخشيد، "اميلي"؟
.ژاکتت رو توي ماشينم جا گذاشتي
شما؟ - ."ديويد ليندهاگن" -
ديويد ليندهاگن"؟" - ."ديويد ليندهاگن" -
.باشه
بدموقع اومدم؟ - .آره -
."جيکوب"
ميدوني چقدر درد و عذاب سر دوست من آوردي؟
.ديگه دور و بر دختر من پيدات نشه
.تو هم ديگه دور و بر دختر من پيدات نشه
.من حتي نمي شناسمت - .بس کنين -
...خداي من. اين که تو کجاي منو گرفتي؟
واقعاً؟ واقعاً؟ - .بي خيال -
!ولم کن! ولم کن! ولم کن
.بابا اون دختر منه - .بس کن. بس کن -
.مي کشمت
...خب
يه لحظه صبر کن. دوباره بگين کدومتون "ليندهيگن" بود؟
."هاگن"
ميخوام توي گزارش بنويسم "مشکل خانوادگي، حل شد"
.ممنون، جناب سروان
يه کم کوتاه بياين، باشه؟ .ما هممون با هممشکل اختلاف داريم
.ولي اگه ميخواين دعوا کنين، توي خونه دعوا کنين توي خونواده حلش کنين، باشه؟
.مي کشمت
.بريم
.بابا؟ - .همين الان -
.بابا؟ - !همين الان -
."کل"
.بي خيال
.عزيزم
،اون يه آدم زننده ست .اون خانوم بازه
.مسخره ست - ببخشيد؟ -
.من مي شناسمش .کارهاشو با چشمام ديدم
.و تو ديگه قرار نيست اونو ببيني - .بابا، من نميتونم اونو ديگه نبينم -
باشه. باشه. پس ديگه .چيزي نمي مونه که درموردش صحبت کنيم
.داري غيرمنطقي برخورد مي کني - .گورتونو از خونه من گم کنين -
.اينجا ديگه خونه تو نيست
خب، پس از اين بابت هم مطمئن شدي، نه، عزيزم؟
."خداحافظ، "نانا - .خداحافظ، خوشگله -
."اون مال خودته، "ديويد
.محشره - .عالي شد -
يا بزرگ شو يا برو خونه. درسته، رفيق؟
.برو خونه، بابا
تيتر روزنامه امروزو ديدي؟ - چيه؟ -
.نوشته که بايد به بابات زنگ بزني
نه، نوشته ."معذل سوء تغذيه کودکان"
.نه، ننوشته
.من بهش زنگ نميزنم - .نه، نوشته که واقعاً بايد بهش زنگ بزني -
يکي ديگه هم براتون بيارم؟
ساعت چنده؟ - .2:30 -
.بعد از ظهر
...همون "دو و نيم" کافي بود
،ولي ممنون از اون صداي طعنه آميزت... .خانم مشروب سرو کن
...بخشيد
.ببخشيد که انقدر عوضيم
.چه لباس عرقي قشنگي
چي ميخواي؟
ميتونم بشينم؟ - نميدونم، ميتوني؟ -
،ميشه توي اين موضوع مثل آدم بزرگ ها باشيم يا اينکه...؟
ميشه توي اين موضوع مثل آدم بزرگ ها باشيم"؟"
.اگه ميشد با هم حرف بزنيم، واقعاً واسه من باارزش بود - هنوزم با دخترم رابطه داري؟ -
.بله - .پس هيچ حرفي ندارم که بهت بزنم -
زياد ميومدي اينجا؟
.بعضي وقتا
خيلي از کارهاتو از دست دادي؟ - .من مرخصي زياد دارم -
.ميدوني چيه؟ تو اعصاب قوي اي داري
ميخواي شاتت رو بخوري؟
،احتمالاً اون زنه توش تف کرده .پس، نه، ممنون
."بچه هات دلشون واست تنگ شده، "کل
پس با بچه هاي منم مي پري؟ .عاليه
.به "رابي" ياد بده که چجوري زن ها رو توي مشتش بگيره .عاشق اين کار ميشه
ميدوني که هفته ديگه .جشن فارغ التحصيلي کلاس هشتمشه
ميخواي بري؟
.معلومه که ميرم
فقط نميدونستم. اين اواخر خيلي .پيشمون نبودي. فکر کنم اونم خودش نميدونه
خيلي پيشش نبودم؟ داري اينو به من ميگي؟
،ميدوني .اون الان ديگه طرفدار شماره يک من نيست
.اون فکر مي کنه من نيمه گمشدش رو دزديدم - ."اون تو رو مي پرسته، "کل -
...نصيحت هاي پدرانه ت تموم شد؟ آخه من خيلي - .من عاشق اونم -
.من عاشقشم
.نميدونم قبلش داشتم چي کار مي کردم
.و نميدونم که بايد اينو چي کارش کنم .چيزي نيست که واقعاً بتونم جلوشو بگيرم
آره؟ - .آره -
تو عاشقشي؟ تو عاشق "هانا" اي؟ - .بله -
.واسم بگو .بهم بگو چقدر عاشقشي
...من فقط
ببين، "کل"، اين همون چيزي نيست که من ميخواستم، باشه؟
...من به آدمايي که عاشق بودن نگاه مي کردم
...و فکر مي کردم که اين طرز رفتارشون
و کارايي که مي کردن و ...حرفايي که مي زدن
.به نظرم رقت انگيز ميومدن، جدي ميگم...
،و من تمام اين مدت رو با تو گذروندم ...سعي کردم که تو رو بيشتر شبيه خودم کنم
...بعد يهو فهميدم که من خودم فقط ميخوام
.اون مشروب رو لازم دارم
ميخواي مجبورم کني اين کارو بکنم؟ واقعاً بايد اين کارو بکنم؟
.من وقتي 17 سالم بود، خدا "هانا" رو بهم داد
.بهش ياد دادم که چجوري دوچرخه سواري کنه
.بهش ياد دادم که چجوري رانندگي کنه
.و برات خوشحالم
.برات خوشحالم که عوض شدي
.فکر مي کنه اين فوق العاده ست که تو يه مرد بهتر باشي
.ولي من چيزاي زيادي ديدم
.نه. ميدونم. من خيلي زياد ميدونم - .ميدونم. ميدونم -
.و اين موضوع سر "هانا" ست
.و اون واسه تو زيادي خوبه
.موافقم
.هيچوقت از طرف خودم تأييدت نمي کنم
."تو پدر خوبي هستي، "کل
.آره. آره
.اون تف کرده. اون توش تف کرده
.بچه ها، بايد توجه کنيد
صف رو به هم نزنين، همه بايد توي جاي خودشون باشن، خب؟
.پسرا، کراوات هاتونو چک کنين .مطمئن شين که همه چيز مرتب و منظمه
...خانم ها، هروقت روي سن رفتين
.مامان، ببين، اسم "رابي" ـه
ببخشيد. اينجا جاي کسيه؟
چقدر زوم کردي؟ - .آره، خوبه -
.عصر بخير
.اوليا، خانواده ها، و دوستان عزيز، خوش اومدين
خوشحاليم که اينجا در کنار ما .پايان اين سال تحصيلي رو جشن مي گيريم
و حالا اولين دانش آموزمون ...که سخنراني مي کنه رو
.معلم عزيزمون "کيت تافرتي" معرفي مي کنه...
.چقدر خوشگله
اولين سخنران ما نه نتها ...سخنران کلاسه
...بلکه
...يکي از سرزنده ترين مردان جوانيه
.که تا به حال افتخار تدريس بهشون رو داشتم...
."خانم ها و آقايون، "رابي ويور
!"رابي"
.خوش اومدين، کلاس سال 2011
دوره ما بعنوان دانش آموزان .راهنمايي به پايان رسيده
.ديگه نميتونيم باهاش بجنگيم .داريم پير ميشيم
.همه عمرم ميخواستم بزرگ شم
ميخواستم بزرگتر شم تا بقيه آدما .منو جدي بگيرن
.خيلي به نظرم خوب مي رسيد
،بزرگ شدن، کار پيدا کردن .ازدواج کردن
...اما
.همشون يه دروغن...
و عشق؟
.بزرگترين دروغ بين همه اوناست
.من خودم عاشق بودم
و ميدونم ممکنه خنده تون بگيرم ...چون من فقط 13 سالمه
.ولي حالا هر چي. عاشق بودم...
...و قبلاً فکر مي کردم و واقعاً معتقد بودم
...که يه عشق حقيقي واسه همه آدما وجود داره
...و اگه براي اون شخص بقدر کافي بجنگين
عشق حقيقي شما... .تا ابد براتون مي مونه
،وقتي کوچيکتر بودم، به نظرم خيلي خوب ميومد .ولي الان ديگه واسم اينجوري نيست
...هيچ چيزي به اسم عشق حقيقي وجود نداره - .بس کن -
.لعنتي
.اوه، پسر - .باشه -
.بسيارخب. ببخشيد
.خداي من، خداي من، خداي من
چي کار داري مي کني؟ - خودت چي کار داري مي کني؟ -
.اشتباه مي کردم، بابا ...هيچ چيزي به اسم
...من
...خب، مسئله اينه
.سخنراني فارغ التحصيلي پسر من مزخرفه
.اين يه جوک نيست
راستشو بخواين نميدونستم ميخواست .با اين حرفاش به کجا برسه
...ولي فکر مي کنم هممون بتونيم توافق کنيم که
.داشت يجورايي به يه راه ناراحت کننده مي رسيد...
.پسرم...اون نه، پسر واقعيم رو ميگم
.به يک سري مسائل عظيم عاطفي اعتقاد داره
...اون به وجود داشتن
.نيمه گمشده هر کس اعتقاد داره...
و خيلي آسونه که به يه :پسر 13 ساله نگاه کني و بگي
.تو نمي فهمي چي داري ميگي" ".داري اشتباه مي کني
.ولي من خيلي مطمئن نيستم
من وقتي که 15 سالم بود .با نيمه گمشدم آشنا شدم
.رفتيم بيرون با هم بستني بخوريم
بعدش، بابام منو خيلي بخاطر اولين قرارم .مسخره کرد و اذيت کرد، مثل باباهاي ديگه
.و من بهش گفتم "بابا، مسئله مهمي نيست
".حالا بعداً يه عالمه قرار با يه عالمه دختر ديگه ميذارم
.و اين اولين باري بود که توي عمرم به پدرم دروغ گفتم
من وقتي که 15 سالم بود ...نيمه گمشدم رو ديدم
...و هر دقيقه از هر روز رو عاشقش بودم
درست از همون لحظه اي که... .براش يه بستني قيفي سشکلات نعناعي خريدم
وقتي که سه تا بچه فوق العادم .بدنيا اومدن، عاشقش بودم
حتي وقتي که ازش متنفر بودم .هم عاشقش بودم
.فقط زوج هاي متأهل اين يکي رو مي فهمن
.و نميدونم که اين کار جواب ميده يا نه
.نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته
.ببخشيد، "رابي". اين يکي رو ديگه نميتونم برات بگم
:ولي اين قول رو بهت ميدم
.هيچوقت از تلاش کردن دست بر نميدارم
...چون وقتي اون نيمه خودت رو پيدا مي کني
.هيچوقت بي خيالش نميشي...
تو حرفي نداري که بخواي بزني؟
."هنوزم عاشقتم، "جسيکا
."منم عاشقتم، "اميلي
از همون لحظه اي که اولين پوشک .خواهرم رو عوض کردي، عاشقت بودم
عاشقت بودم وقتي که اومدي توي اتاقم ...و من زير پتو بودم و
.خفش کن - .نه، نه -
اون چي داره ميگه؟ - .اصلاً از اون کار شرمنده نيستم -
.خب، کافيه، کافيه
.مامانت اونجاس، بيا بريم سلام کنيم
.خيلي بهت افتخار مي کنم
.ايناهاش. دختر عالي من
.سلام
.باشه
...من يه اسحله خريدم
..."از فروشگاه اينترنتي "شيدي
.و حاضرم که باهاش بهت شليک کنم...
.بيا ببينم
.مواظبش باش
.بايد خيلي حال بده
.من ميرم با دوستام حرف بزنم
.برو با بقيه دبيرستاني ها حرف بزن .برو، ببين واسم مهمه يا نه. واسم مهم نيست
.واقعاً خوشحالم که اومدي
.منم همينطور
."تو واقعاً پرستار بچه خوبي بودي، "جسيکا
.ببخشيد اگه ناراحتت کردم
.فکر کردم بي خيال نميشي - .نميشم -
...ولي فقط فهميدم که
...تو از بابام خوشت مياد
.و تا چند سال ديگه، منم شبيه اون ميشم...
.اون موقع ميام سراغت
.نقشه بدي نيست
...ولي
...خب، تا اون موقع
فقط يه هديه فارغ التحصيلي کوچيک... .که بتوني دبيرستان رو باهاش بگذروني
.مرسي
...پس
ميشه...؟
چرا...؟ - ."مواظب خودت باش، "رابي -
.لعنتي
.خيلي خوشحال به نظر ميرسه - .آره -
.خدايا، از اين مدل مو متنفرم
.ميدونم. شبيه سگ هاي گله شده
!چشمام! چشمام! چشمام
.سال خيلي سختي بود
چطور مگه؟
.آره، يه اتفاقاي بدي افتاد فکر کنم
.ميدونم - ...فکر کنم فقط، ميدوني -
...واقعاً ميخوام بگم که
.خيلي خوشحالم که اون بستني رو برام خريدي...
.منم همينطور
ترجمه زيرنويس: اشـــکـان و عــــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: